https://news.yahoo.co.jp/articles/ab6086e2146d44e252a52d31029d19930fd3879c
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ!」と呼ばれる? 飛び交う違和感…英語ならではの理由

ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。

新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ!」「ヤマモロ!」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。

ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。

この発音は「flap-t」(フラップT)とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。

ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。

「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ(笑)」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。

現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。

山本由伸


 話題の人気記事はこちら



14: 2024/02/11(日) 18:11:18.53 ID:7xea0FLr0
知るかボケ
ヤマモトなんだからヤマモト呼べや

15: 2024/02/11(日) 18:11:39.71 ID:vCddfgxE0
ぶっちゃけ
大谷より山本由伸デビュー戦の方が楽しみだよな
まあどっちもめちゃ楽しみだけどね😊

20: 2024/02/11(日) 18:13:33.64 ID:H3VTLl7x0
上原浩治か川上憲伸も呼び名違ったけど諦めたって言ってたな

28: 2024/02/11(日) 18:15:12.34 ID:erYW26xT0
ヤマモローでええよ

33: 2024/02/11(日) 18:15:38.65 ID:MSaquNMp0
ヤマモーロ出し!だろ

34: 2024/02/11(日) 18:16:26.97 ID:R702wxzN0
丸ボーロへのリスペクトだろ

36: 2024/02/11(日) 18:18:00.08 ID:vCddfgxE0

37: 2024/02/11(日) 18:18:19.03 ID:wdakGOo/0
英語じゃなくて米語な

40: 2024/02/11(日) 18:18:55.12 ID:oaAqF5y70
英語ならヤマモットーじゃないの?

42: 2024/02/11(日) 18:19:25.71 ID:QRJpqsi+0
舌の位置が一緒だから「t」が「l」の発音になるんだよ
発音しなくなるわけじゃない

44: 2024/02/11(日) 18:19:59.71 ID:jMvM3f7c0
イギリスなら ェヤナモゥトゥ だけどメジャー入りしたらから エナモゥロウ だよ。

46: 2024/02/11(日) 18:20:12.34 ID:oK7F6W5s0
Yossy

これが一番よい

72: 2024/02/11(日) 18:31:24.56 ID:NaF3Roc90
>>46
なんかインスタのコメにヨッシーのGIFがよくあがってたけど今意味わかったわ

48: 2024/02/11(日) 18:20:27.45 ID:0gamEm4G0
日本語に変換不可な単語もあるし
まあ逆もまた然り

49: 2024/02/11(日) 18:21:34.38 ID:GJhVoSUC0
ヤマモロさんとか言われると別人のほう思い浮かべそうだな

51: 2024/02/11(日) 18:21:48.91 ID:jMvM3f7c0
だからヨッスィにするべき。

54: 2024/02/11(日) 18:23:17.77 ID:ddE7DBc00
どう表記すればヤマモトって読んでくれるんだ?

69: 2024/02/11(日) 18:30:44.32 ID:ZbMYUkq10
>>54
教えるか
本人がヤマモトだと言い張れば良い

スペルはYAMAMO「TOE」トーシューズのトー

62: 2024/02/11(日) 18:26:39.00 ID:jMvM3f7c0
ちなみにゴジラはアメリカだとガッジーラだけどgodzillaだから当然。なんでGOJIRAなのにガッジーラなんだよw とそれは言いがかりではある。gojiraだったらガッズェアみたいな発音になるとは思うが。

67: 2024/02/11(日) 18:29:31.76 ID:dBDM+a280
松井秀喜も、
引退するまでずっと
「ハイデッキ・マツイ」と
球場コールやテレビラジオで呼ばれてたよね

アメ人は「i」を発音するから
ヒデキさん「Hideki」は「ハイデッキ」になって
カメラの「Nikon」 は「ナイコン」になって

76: 2024/02/11(日) 18:32:00.88 ID:jMvM3f7c0
ヨッシーが一番無難だわ。

引用元


 この記事を読んだ方におすすめ


 今話題の注目記事 (外部リンク)


 おすすめ人気記事 (外部リンク)